شوية قواعد للهجة البريطانية:
بسم الله الرحمن الرحيم
=================================
1- لو الكلمة انتهت بحرف ساكن وبدات الكلمة اللى بعدها بحرف متحرك مثل
My name is Ann هتربطهم مع بعض وتنطقهم كدة my naym izan
2-لاحظ أن الجملة السابقة جمعنا is والاسم Ann لأن is تنتهي بحرف ساكن و Ann تبدأ بحرف متحرك
2- لو اى كلمة انتهت بالحروف دىT, D, S , Z وجات بعدها كلمة تبدء بالY فإن الكلمتين ينطقون ككلمة واحدة لكن الصوت يتغير إلى (تش) زى
What’s your name
لاحظ في الجملة السباقة أن الكلمة الأولى What’s تنتهي بحرف ال s والكلمة التي تليها your تبدأ بحرف ال Y في هذه الحالة سندمج الكلمتين مع بعضهم لكن سنغير الصوت إلى ch هكذا Whacher name أي أن نطق الكلمة سيكون كالتالي (واتشر نيم) وليس (واتسيور نيم)
ركزو بقا فى المهم جدا اااااااااااااااااااااااااااااااا
لو ماركزتش دلوقت هتحس ان انت بتسمع المانى بصوا
T + Y , U ,I = CH
Actual________Acchual
Virtual________Virchual
What is you_____Whatcher
I Want To Go To College __________ > I Wanna Gota college
Will you have to take the toefl __________> Willya hafta take the toefl ?
How about you ? ____________How boutchu
What is your name ___________Whatcher name ?
My family used to come here ___________My family Yoosta come here
1- The بتتنطق ( ذا ) ولا ( زيى ) ؟ ... بتتنطق ( ذا ) لو #مجاش بعديها
#صوت_متحرك لكنها بتتنطق ( زيى ) لو #جه بعديها #صوت_متحرك ؛ وهما a ,i ,o,u,e ... مثال : بنقول ( ذا فيلم The Film ) لان الذا هنا جه بعديها صوت ساكن وهو ال f لكن بنقول زيى امبريلا The Umbrella لان الزيى هنا جه بعديها صوت متحرك وهو ال u
4- لما يجى حرف ال ( O ) تانى حرف ف الكلمة ... مبتنقطهاش O لكن بتنطقها e ... مثال : لما تيجى تنطق كلمة Connect مبتقولش ( كونيكت ) لكن بتنطقها ( كينيكت ) ... لما تيجى تنطق كلمة ( Together ) مبتقولهاش ( توجيذر ) لكن بتنطقها ( تيجيذر ) ! " وده برضه ف حالة النطق بالامريكان اكسنت "
5- لما يجى حرف ال ( O ) ف اخر الكلمة ... مش بتنطقها ( O ) لكن بتنطقها ( A ) يعنى مثلا مش بتقول : ستوب STOP لكن بتنطقها ستاب STAP " وبرضه ده ف حالة النطق بالامريكان اكسنت "
6- الضماير اللى اولها حرف ال ( h ) بتشيلها ف النطق وانت بتنطق بسرعة زى مثلا : her , his , him لما تيجى تقول : that is her phone مش بتقول ذاتس هير فون ! ... لكن النطق الصح هو : ذاتس ير فون ... that is er phone
7- ف #اختصارات ممكن تستخدمها ف اللغة زى مثلا انك تقول : wanna بدل want to ...مثال ممكن تقول : I wanna play football بدلا من I want to play football
8- ممكن برضه تقول gonna بدلا من going to ... منك بتنطق زى الاجانب بسرعة ؛ ومنك برضه بتواكب العصر بكل ماهو جديد
9- AND مينفعش تنطقها ( آند ) ! لكن اللى بيتنطق ف الكلمة كلها هو حرف ال N بس ... مثال : مينفعش نقول " توم آند جيرى " Tom and Jerry لكن الصح اننا ننطقها Tom N Jerry " توم آن جيرى " .
10- ال NG مينفعش اساسا انك تنطقهم ( الجى ) ف أم كلامك من اساسه عشان #متشلش بس اللى ادامك ... مثال : مينفعش تقول " كومينج باك " لكن الصح انك تنطقها : كومين باك Comin Back ... لما تيجى تنطق كلمة Wing وتقول الجمع بتاعها هتقوله ايه ؟ Wings ؟ ... انجز وخلص يعنى ولا ايه لا طبعا الصح بتاعك ف النطق هو Wins مبتنطقش ال جى من اساسه
الأول: كيف تنطق ال T في اللهجة الأمريكية؟
ينطق حرف ال T في اللهجة الأمريكية على ثلاثة أوجه كالتالي:
أ- ينطق كما هو إذا جاء في أول الكلمة مثل كلمة teaأو tree
ب- ينطق كحرف ال d إذا جاء في منتصف الكلمة بين حرفين متحركين فمثلاً كلمة water بمعنى ماء تنطق wader وكذلك letter تنطق ledder و كلمة meeting تنطق meeding
د. لا ينطق بالمرة إذا جاء قبله حرف ال n فمثلاً كلمة interview تنطق هكذا inerview وذلك بحذف حرف ال t بالمرة, وهكذا الحال في كلمة internet فتنطق inernet وكلمة international فتنطق هكذا international
او بمعنى اكتر وضوح بصوا كدة
1- لما يجى حرف ال #T ف اخر الكلمة متنطقهوش اساسا مثال : متقولش Next Day ! لكن تقول Nex Day ؛ ومتقلوش Do not Go لكن قولها Don Go اخطفها كدة ع طول عشان محدش يقول عليك انك بتنطق الانحلش المصرى
2- لما يجى #حرف ال T بين #صوتين_متحركين ... انطقها d مش t زى مثلا : Better ... التى هنا جت بين صوتين متحركين واللى هما ال e ف الاول و ال e ف الاخر ... ففى النطق تكون Beder مش بيتر بالتاء ! ... ولما تيجى تنطق كلمة Water هنا برضه ال t جت بين حرفين متحركين فتنقطها d فتقول wader ( وطبعا ده ف حالة الاكسنت الامريكى حتة ال d دى
computer =compuder
water=wader
better =bedder
butter =budder
bottle=boddle
امتى بقا ننطق الحرف t بالشكل العادي في اللكنة الأمريكية؟
يستعمل النطق العادي لحرف t في كل الحالات التي لا تتبع القواعد السابقة
قبل حرف ساكن: central, Atkins, pit bull
عادة ما يتم نطق الحرف t في اللكنة الإنجليزية دائما بالنطق بالشكل العادي عندما نتحدث بشكل واضح وبسرعة بطيئة.
بعد الحرف l قبل الحروف المتحركة الغير مشددة: difficulty, alter, guilty, shelter
هذا مثال آخر يعتبر استثناء على القاعدة, حيث أننا ننطق الحرف t مثل d على الرغم من أن ذلك لا يتطابق مع القواعد السابقة: whatéver
2- كيف ينطق حرف ال R في اللهجة الأميركية؟
حرف ال r من الحروف الساكنة في الإنجليزية الرسمية, لكن في اللهجة الأمريكية فحرف ال r يعتبر صوت متحرك وذلك لأنه حينما ينطق بواسطة الأمريكان فإنه لا يلامس أي شيء في الفم, بخلاف حرف الراء في اللغة العربية, فحرف الراء في اللغة العربية عند النطق يجب أن يلامس طرف اللسان سقف الفم, لكن ال r الأمريكية لا تلامس أي شيء أما الأمريكية فيتم نطق الحرف R بصورة مفخمة و ظاهرة
الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية .. والإنجليزية الأميركية .. من حيث :
1) الأرقام :
يقرأ البريطانيون الأرقام ويكتبونها مضيفين لها حرف الجر ( و ) مثل
مئة وستة وستين
one hundred and sixty-two
- ألفان وثلاثة
two thousand and three
بينما في اللهجة الأميركية فهم يحذفون حرف الجر ( و ) مثل
two thousand three
على الرغم من أن استخدام ( و ) شائع أيضاً .
وتنطبق القاعدة عند نطق الألوف والملايين ..
سيقرأها المتحدث البريطاني بهذه الطريقة
"four hundred and thirteen thousand"
بينما ينطقها الاميركي بصورة أبسط
"four hundred thirteen thousand"
ويعتبر قراءة الرقم بهذه الصورة ..
"four hundred and thirteen thousand" .
غير صحيح وفقاً للجمعيات الرياضية الأميركية .
في امريكا تنطق الكسور .. مثل
513.7
"five hundred thirteen and seven tenths"
بينما في بريطانيا .. تقرأ
"five hundred and thirteen point seven".
يستعمل البريطانيون عادة كلمات للتعبير عن الصفر .. مثل
"zero", "nought", or "oh"
ويستخدم الاميركيون بكثرة مصطلح .. zero
2) استخدام الأزمنة :
في الإنجليزية البريطانية .. يستخدمون زمن المضارع المستمر للتعبير عن حدث وقع في الماضي القريب باستخدام already , just , and yet
وفي الأميركية يستخدمون زمن المضارع المستمر للتعبير عن حقيقة معينة
أو الماضي البسيط للتعبير عن التوقع ..
وقد شاع هذا الأسلوب فقط منذ الثلاثين سنة الماضية
"Have you done your homework yet?" / "Did you do your homework yet?"
"I've just got home." / "I just got home
"I've already eaten." / "I already ate
في بريطانيا .. يستخدم الفعلين
have got or have
للتعبير عن الملكية
والفعلين
have got to and have to
كأفعال المودلز للتعبير عن الضرورة أو الحاجة
وفي الإنجليزية الأميركية .. يستخدم الفعل got
بشكل غير رسمي للتعبير عن هذه المعاني ..
"I got two cars,"
"I got to go"
خلى بالك بقا كدة معايا فى النطق دة عشان لو ما ركزتش هتندم فى الحتة دى
Want to ___________ Wanna
Going to ___________ gonna
Go to ______________gota
have to _____________hafta
Will you _____________Willya
could you ____________cudja
Used to ____________Yoosta
What is your ________Whatcher
of The _____________O, The
You mean ___________Y,mean
اتسلى معايا وشوف انت صح ولا ايه كدة فى العشر نقاط دول
1-كلمة( torch) فينطقها الكثيرون (تورش) وهذا خطأ فالنطق الصحيح (تورتش) او (توتش).وكذلك كلمة (March) لا تنطق (مارش) وانما تنطق (مارتش) او (ماتش) بتفخيم الميم.
2-كلمة (certificate) فينطقها الكثيرون (سيرتفيكيت) ويطول نطق الياء وهذا خطأ فالنطق الصحيح (سيرتفكت) بعدم تطويل الياء.
3-كلمة (tiny) بمعنى صغير جدا فينطقها الكثيرون(تينى) وهذا خطأ فالنطق الصحيح (تاينى).وكذلك كلمة (minute) بنفس المعنى تنطق (ماينيوت) وليس (مينيت).
4-كلمة (weapon) فينطقها الكثيرون (ويبون) وهذا خطأ فالنطق الصحيح (ويبين) ويقاس على ذلك كلمات مثل reason ,lemon ,prison.......
5-كلمة (pizza) فينطقها الكثيرون (بيتزا) وهذا خطأ فالنطق الصحيح (بيتسا)
6-كلمة (cotton) فينطقها الكثيرون (كوطون)بمد الواو وهذا خطأ فالنطق الصحيح (كطن) بضم الكاف وعدم مد الواو.
7-كلمة (xylophone) فينطقها الكثيرون (اكسيلفون) وهذا خطأ فالنطق الصحيح (زيلفون)
8-كلمة (lamb) فينطقها الكثيرون(لامب) وهذا خطأ فالنطق الصحيح (لام) ولا ننطق الحرف الاخير.
9-كلمة (comment) (كوم منت) ويضعف حرف الميم وهذا خطأ فالنطق الصحيح (كومنت) بعدم تضعيف الميم وكذلك كلمات correct ,arrive .......
فالقاعدة تقول بانه لايوجد تضعيف فى اللغة الانجليزية.
10-كلمة (Thursday) فينطقها الكثيرون (ثارزداى) بفتح الثاء وهذا خطأ فالنطق الصحيح (ثيرزداى) بكسر الثاء.
11-كلمة (postpone) بمعنى يؤجل فينطقها الكثيرون (بوستبون) بنطق الباء وهذا خطأ فالنطق الصحيح (بوسبون)مع عدم نطق الباء .
صحصح هنا بقا عشا دول ليهم دور مهم فى الشغل
الأحرف المركبة Compound Sounds
(سي) 1-c+e, i ,y
Centre مركز,cell زنزانة, خلية ,service خدمة ,city مدينة ,civil مدني , bicycle دراجة هوائية , cypress شجرة السرو , fancy يتوهم ,يتخيل ,منمق ,يحب ,يميل إلى .
2-c+باقي الأحرف الأبجدية (k)
Custom عادة , عرف comic مضحك ,هزلي crazy مجنون , معتوه,مهووس ,convince يقنع , clubنادي ,cave كهف .
3- G + e , i ,y ((ج
generous كريم , germs جراثيم , huge ضخم ,genius عبقري , giant عملاق , مارد , magic سحر ,سحري giraffe زرافة , gerund المصدر الصريح , genitive المضاف إليه , geometry الهندسة , gypsy غجر , غجري ,gymnast لاعب الجمباز ,
باستثناء بعض الكلمات :
Getيحصل على , يصل , girl فتاة , give يعطي .
4- G +باقي الأحرف الأبجدية (كه المصرية )
Gum لثة , صمغ , علكة , gun بندقية , مسدس , tongue لسان , لغة , rugبساط , سجادة , group مجموعة , زمرة , جماعة gang عصابة God الله , gold ذهب , gloves قفازات .
5- Tion (شن)
generation جيل , توليد , إنتاج ,fiction أو رواية خيالية قصة , translation ترجمة تحريرية , auction مزاد علني , condition ظرف , حالة , شرط , information معلومات , option خيار , حرية الاختيار , station محطة , population عدد السكان ,
6- نلفظ (sion) بلفظ (شن) إذا سُبقت بحرف ساكن .
Comprehension القدرة على الفهم , استيعاب , compassion شفقة , رحمة , عطف , expansion توسع , انتشار , cession التخلي أو التنازل عن شيء , session جلسة, version ترجمة , نسخة معدلة من رواية , vension لحم الغزال , tension توتر ,قلق pension راتب التقاعد , apprehension تخوف , expression تعبير , إيضاح
7- نلفظ (sion ) بلفظ (ﭼن) إذا سُبقت بحرف صوتي ( a,e, i ,o,u ) .
Fusion خلط , مزج , دمج , occasion مناسبة ,فرصة ملائمة , television التلفاز (الرائي) , illusion وهم , خداع , conclusion الخاتمة , provision احتياط ,مؤن ,
8- tu , du , ch (تش)- (du) لا تلفظ (ش) بل (دج) اي (dʒ) في الأمثلة الواردة.
Congratulations مبروك , تهانينا, gesture إشارة , إيماءة , picture صورة , lecture محاضرة , statue تمثال , venture مجازفة , يجازف , graduate يتخرج , gratitude شكر , عرفان بالجميل , education تربية , تعليم , ثقافة ,teach يعلم , choose ,يختار , catch يمسك بـ , charming ساحر , جذاب , فاتن ,machine آلة , charity أحسان, مؤسسة خيرية .
باستثناء بعض الكلمات :
Chrome, ( معدن) كروم , Christian مسيحي ,
9- xion (كشن)
Complexion بشرة , مظهر , crucifixion صَلب شخص أو شيء
10- نلفظ (gh) بلفظ ( كه المصرية ) في أول الكلمة .
ghost شبح , روح , طيف , ghastly شاحب كالموتى , مروع , فظيع
11- نلفظ (gh) بلفظ (ف) في أخر الكلمة .
laugh يضحك , rough قاسي , شرس , وعر , enough كافٍ , cough يسعل
باستثناء بعض الكلمات :
sigh يتنهد , high عالي , plough يحرث , محراث , though رغم أن , thorough شامل
12- لا نلفظ (gh) في وسط الكلمة .
sight مشهد , منظر , بصر , رؤية, fight يقاتل , يناضل , يحارب , يتشاجر , tight محكم , مشدود , weight وزن , night ليل .
13- نلفظ ( th) بلفظ ((z في أول الكلمة إذا كانا متبوعين بـ ( ,a,i,e,o) .
that ذلك , ذاك , تلك , this هذا , هذه , these هؤلاء ,those أولئك , though بالرغم من .
14- نلفظ (th ) بلفظ ( ث) في أول الكلمة أحياناً .
thorn شوكة , third ثالث ,thought فكر , think يعتقد , يفكر ,thing شيء , thin نحيف , thick سميك , ثخين , thirsty عطشان
15- نلفظ ( th) بلفظ ( ث) قبل ( r ) .
throw يرمي , throat حنجرة , thriller رواية مثيرة .
16- نلفظ (th ) بلفظ (z ) بين حرفين صوتيين .
- (th) لا تلفظ (z) بل (ذ).
together معاً , leather جلد , weather طقس , feather ريشة الطائر , bother يزعج , يضايق
17- نلفظ (th ) بلفظ (ث) في آخر الكلمة .
teeth أسنان , myth أسطورة , path ممر, طريق , death موت , mouth فم , faith إيمان , ثقة , wealth ثروة
18- نلفظ ( su ) بلفظ (ش) إذا كانا مسبوقين بحرف ساكن .
tissue نسيج , غشاء, منديل ورق , assure يطمئن , يؤكد , pressure ضغط
19- نلفظ ( su ) بلفظ (ﭼـ) إذا كانا مسبوقين بحرف صوتي .
exposure تعرض , إظهار , composure هدوء ذهني , ضبط النفس , casual غير مبالٍ , لباس غير رسمي , pleasure سرور , سعادة , treasure كنز , leisure وقت الفراغ
20- Cea, cia ,cie, tia , tie , sh, ciou , xiou , sia (ش)
ocean محيط , special خاص , مميز , social اجتماعي , magician ساحر , مشعوذ , Christian مسيحي , partial جزئي , martial حربي , عسكري , Egyptian مصري , patient صبور , مريض , precious ثمين , نفيس , vicious شرير , أثيم , شرس , حقود , conscious واعٍ , مدرك , شاعر , Persian الفارسي , Russian الروسي , Asian الأسيوي anxious قلق , متوتر , مضطرب ,ancient قديم , short-lived قصير الأجل , showroom صالة العرض , shopping mall مجمع تسوق
21- لا نلفظ ( p) قبل ( n ) .
pneumatic هوائي , pneumonia التهاب رئوي
22- لا تلفظ (t) بعد (s) .
pestle مدقه , يد الهاون ,whistle صفارة , يصفر , castle قلعة , thistle شوك الجمال , nestle يحتضن , wrestling مصارعة حرة
باستثناء بعض الكلمات :
pistol مسدس , thirsty عطشان
23- نلفظ (ph) بلفظ (ف ) في أول الكلمة .
(ph) تلفظ على شكل (ف) في الكلمات الواردة بدون تحديد لموقعها في الكلمة سواء في أولها, وسطها أو في آخرها.
photograph صورة طبوغرافية , telephone هاتف , pharmacy صيدلية , phase مرحلة , phrase عبارة , orphan يتيم , philosophy الفلسفة , physics الفيزياء ,geography الجغرافية , blasphemy كفر , إلحاد ,
24- لا نلفظ (b) بعد (m ) .
plumber سباك, bomb قنبلة , يفجر , comb مشط , يمشط , tomb قبر , thumb إبهام
باستثناء بعض الكلمات :
humble متواضع , symbolرمز
25- لفظ (d) قبل (g) في كل الكلمات الواردة.والقاعدةedge حافة , knowledge المعرفة , bridge جسر , fridge ثلاجة
26- لا نلفظ ( k ) قبل (n) .
know يعرف , knock يطرق , knife سكين , kneelيركع , knight فارس
27- لا نلفظ ( w) قبل (r) .
wrong خطأ, خاطئ, write يكتب , wrist معصم , wrestler لاعب المصارعة الحرة , wrap يلف , wreck حطام , يحطم ,
28- لا نلفظ (g) قبل (n) .
foreign أجنبي , sign آية , إشارة, لافتة , يوقع ,design يصمم , resign يستقيل ,
باستثناء بعض الكلمات :
significant هام , signature توقيع
29- لا نلفظ (L) قبل (K) .
walk يمشي , talk يتحدث , folk شعبي , caulk يسد الشقوق بين الألواح, chalk طبشور ,
30- لفظ (d) قبل (g) في كل الكلمات الواردة.والقاعدة
adjective صفة , adjoining ملاصق , adjust يعدل , يضبط , adjacent مجاور ,
31- لا نلفظ (h) بعد (w) .
what ما , ماذا , why لماذا , where أين , The White House البيت الأبيض , whisper همس , يهمس , whip سوط , يضرب السوط
32- لا نلفظ (n) بعد (m) .
damn يلعن , يذم, Autumn الخريف , column عمود المباني , عمود من الدخان , عمود في صفحة جريدة , صف طويل ( طابور )
33- لا نلفظ (p) قبل (s) .
psychiatrist طبيب نفساني , psychology علم النفس , psychopath شخص مضطرب عقلياً
34- لا نلفظ (e) قبل (u) .
تلفظ (e) على شكل (ي) في الكلمات الواردة.
euphoria نشوة , ابتهاج, Europe أوربا , euro عملة يورو .
35- نلفظ (cc,ck) بلفظ (k) .
black اللون الأسود , luck الحظ , rack رف , peacock طاووس ,occupation مهنة , إقامة, احتلال , accomplish ينجز,according to وفقاً لـ, طبقاً لـ ,
36- نلفظ الأحرف المضاعفة بشدة .
massive ضخم , كبير , toss يقذف ,account حساب , occur يحدث , يقع
37- نلفظ (s) بلفظه الأبجدي بعد الأحرف الساكنة الغير اهتزلزية مثل (p,t,k) .
parks الحدائق العامة , maps الخرائط , rats جرذان ,
38- نلفظ ( s ) بلفظ (z) بعد الأحرف الساكنة الاهتزازية مثل (b,d,g) .
cabs سيارات الأجرة, عربات , hands الأيدي , bags الحقائب ,
39- نلفظ ( s ) بلفظ ( z ) بين حرفين صوتيين .
rose وردة , lose يفقد , يخسر , يضيع , hose نبريش , خرطوم الماء
وفى النهاية حلو بشوية الاتعبيرات العامية دى
ياباشا ياباشا HOW PRETTY
أبو لمس AS TOUCHY AS HELL
ياقاتل يامقتول DO OR DIE
ابن الحلال MR RIGHT
يسلم بقك WELL SAID
ابن نكتة JOKESTER
ولا مليم احمر NOT HAVE ARED CENT
اتسد واسكت SHUT YOUR TRAP
يامسهل HERE GOES
ندرن على I VOW
مفيش فايده NO GO
من بقك لباب السما FROM YOUR LIPS
من طأطأ لسلام عليكو CHAPTER AND VERSE
ميه من تحت تبن ASNAKE IN THE GRASS
ودن من طين وودن من عجين TURN DEAF EAR
حبك برص MAY AGECKO KISS YOU
حسك عينك JUST YOU DARE
خمسة وخميسة TOUCH WOOD
راجل سكة ABORN LOSER
راجل كبارة ABIG NOISE
راجل حقنة ATHOROUGH PEST
الرأس الكبيرة THE BIG BANANA
رد سجون AJAIL BIRD
بينى وبينك FRANKLY SPEAKING
بيضة مقشرة ON APLATE
ضحك على الدقون FLAT KNAVERY
ضارب لخمة ALL AT SEA
على الحديدة STONY BROKE
عريس لقطة AGOOD CATCH
فى السليم IN THE CLEAR
فى بوز بعض COOPED UP
كان زمان وجبر TIME WAS
مخه جبس ABLOCK HEAD
مات وشبع موت DEAD AND GONE
لسانه زى المبرد SHARP_TONGUED
خليك اسبور DONT BE NARROW_MINDED
راح فطيس BE ATOTAL WRITE_OFF
طرطق ودانه PRICK UP HIS EARS
مبروك على الارض CONGRATULATIONS ON YOUR NEW SHOES
وخد كمان شوية idiom لزوم الترويق
(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقَ.
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزارة
(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
( 8) He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
pave the way ليس يعبد الطريق بل يمهده
clear the way ليس ينقي الطريق بل يمهده أيضا
bone of contention ليس عظم المزاعم بل مثار للنزاع
she lived with him in fat and in thin عاشت معه في السراء والضراء
if you were in my shoesالحرفي: لو كنت في حذائي
المعنى: لو كنت في مكاني/ موقفي
he kicked the bucketالحرفي : ركل الدلو/السطل
المعنى:توفي/
he passed away الحرفي: مر بعيدا
المعنى: توفي/ وافته المنية.
.....................................................................
بسم الله الرحمن الرحيم
=================================
1- لو الكلمة انتهت بحرف ساكن وبدات الكلمة اللى بعدها بحرف متحرك مثل
My name is Ann هتربطهم مع بعض وتنطقهم كدة my naym izan
2-لاحظ أن الجملة السابقة جمعنا is والاسم Ann لأن is تنتهي بحرف ساكن و Ann تبدأ بحرف متحرك
2- لو اى كلمة انتهت بالحروف دىT, D, S , Z وجات بعدها كلمة تبدء بالY فإن الكلمتين ينطقون ككلمة واحدة لكن الصوت يتغير إلى (تش) زى
What’s your name
لاحظ في الجملة السباقة أن الكلمة الأولى What’s تنتهي بحرف ال s والكلمة التي تليها your تبدأ بحرف ال Y في هذه الحالة سندمج الكلمتين مع بعضهم لكن سنغير الصوت إلى ch هكذا Whacher name أي أن نطق الكلمة سيكون كالتالي (واتشر نيم) وليس (واتسيور نيم)
ركزو بقا فى المهم جدا اااااااااااااااااااااااااااااااا
لو ماركزتش دلوقت هتحس ان انت بتسمع المانى بصوا
T + Y , U ,I = CH
Actual________Acchual
Virtual________Virchual
What is you_____Whatcher
I Want To Go To College __________ > I Wanna Gota college
Will you have to take the toefl __________> Willya hafta take the toefl ?
How about you ? ____________How boutchu
What is your name ___________Whatcher name ?
My family used to come here ___________My family Yoosta come here
1- The بتتنطق ( ذا ) ولا ( زيى ) ؟ ... بتتنطق ( ذا ) لو #مجاش بعديها
#صوت_متحرك لكنها بتتنطق ( زيى ) لو #جه بعديها #صوت_متحرك ؛ وهما a ,i ,o,u,e ... مثال : بنقول ( ذا فيلم The Film ) لان الذا هنا جه بعديها صوت ساكن وهو ال f لكن بنقول زيى امبريلا The Umbrella لان الزيى هنا جه بعديها صوت متحرك وهو ال u
4- لما يجى حرف ال ( O ) تانى حرف ف الكلمة ... مبتنقطهاش O لكن بتنطقها e ... مثال : لما تيجى تنطق كلمة Connect مبتقولش ( كونيكت ) لكن بتنطقها ( كينيكت ) ... لما تيجى تنطق كلمة ( Together ) مبتقولهاش ( توجيذر ) لكن بتنطقها ( تيجيذر ) ! " وده برضه ف حالة النطق بالامريكان اكسنت "
5- لما يجى حرف ال ( O ) ف اخر الكلمة ... مش بتنطقها ( O ) لكن بتنطقها ( A ) يعنى مثلا مش بتقول : ستوب STOP لكن بتنطقها ستاب STAP " وبرضه ده ف حالة النطق بالامريكان اكسنت "
6- الضماير اللى اولها حرف ال ( h ) بتشيلها ف النطق وانت بتنطق بسرعة زى مثلا : her , his , him لما تيجى تقول : that is her phone مش بتقول ذاتس هير فون ! ... لكن النطق الصح هو : ذاتس ير فون ... that is er phone
7- ف #اختصارات ممكن تستخدمها ف اللغة زى مثلا انك تقول : wanna بدل want to ...مثال ممكن تقول : I wanna play football بدلا من I want to play football
8- ممكن برضه تقول gonna بدلا من going to ... منك بتنطق زى الاجانب بسرعة ؛ ومنك برضه بتواكب العصر بكل ماهو جديد
9- AND مينفعش تنطقها ( آند ) ! لكن اللى بيتنطق ف الكلمة كلها هو حرف ال N بس ... مثال : مينفعش نقول " توم آند جيرى " Tom and Jerry لكن الصح اننا ننطقها Tom N Jerry " توم آن جيرى " .
10- ال NG مينفعش اساسا انك تنطقهم ( الجى ) ف أم كلامك من اساسه عشان #متشلش بس اللى ادامك ... مثال : مينفعش تقول " كومينج باك " لكن الصح انك تنطقها : كومين باك Comin Back ... لما تيجى تنطق كلمة Wing وتقول الجمع بتاعها هتقوله ايه ؟ Wings ؟ ... انجز وخلص يعنى ولا ايه لا طبعا الصح بتاعك ف النطق هو Wins مبتنطقش ال جى من اساسه
الأول: كيف تنطق ال T في اللهجة الأمريكية؟
ينطق حرف ال T في اللهجة الأمريكية على ثلاثة أوجه كالتالي:
أ- ينطق كما هو إذا جاء في أول الكلمة مثل كلمة teaأو tree
ب- ينطق كحرف ال d إذا جاء في منتصف الكلمة بين حرفين متحركين فمثلاً كلمة water بمعنى ماء تنطق wader وكذلك letter تنطق ledder و كلمة meeting تنطق meeding
د. لا ينطق بالمرة إذا جاء قبله حرف ال n فمثلاً كلمة interview تنطق هكذا inerview وذلك بحذف حرف ال t بالمرة, وهكذا الحال في كلمة internet فتنطق inernet وكلمة international فتنطق هكذا international
او بمعنى اكتر وضوح بصوا كدة
1- لما يجى حرف ال #T ف اخر الكلمة متنطقهوش اساسا مثال : متقولش Next Day ! لكن تقول Nex Day ؛ ومتقلوش Do not Go لكن قولها Don Go اخطفها كدة ع طول عشان محدش يقول عليك انك بتنطق الانحلش المصرى
2- لما يجى #حرف ال T بين #صوتين_متحركين ... انطقها d مش t زى مثلا : Better ... التى هنا جت بين صوتين متحركين واللى هما ال e ف الاول و ال e ف الاخر ... ففى النطق تكون Beder مش بيتر بالتاء ! ... ولما تيجى تنطق كلمة Water هنا برضه ال t جت بين حرفين متحركين فتنقطها d فتقول wader ( وطبعا ده ف حالة الاكسنت الامريكى حتة ال d دى
computer =compuder
water=wader
better =bedder
butter =budder
bottle=boddle
امتى بقا ننطق الحرف t بالشكل العادي في اللكنة الأمريكية؟
يستعمل النطق العادي لحرف t في كل الحالات التي لا تتبع القواعد السابقة
قبل حرف ساكن: central, Atkins, pit bull
عادة ما يتم نطق الحرف t في اللكنة الإنجليزية دائما بالنطق بالشكل العادي عندما نتحدث بشكل واضح وبسرعة بطيئة.
بعد الحرف l قبل الحروف المتحركة الغير مشددة: difficulty, alter, guilty, shelter
هذا مثال آخر يعتبر استثناء على القاعدة, حيث أننا ننطق الحرف t مثل d على الرغم من أن ذلك لا يتطابق مع القواعد السابقة: whatéver
2- كيف ينطق حرف ال R في اللهجة الأميركية؟
حرف ال r من الحروف الساكنة في الإنجليزية الرسمية, لكن في اللهجة الأمريكية فحرف ال r يعتبر صوت متحرك وذلك لأنه حينما ينطق بواسطة الأمريكان فإنه لا يلامس أي شيء في الفم, بخلاف حرف الراء في اللغة العربية, فحرف الراء في اللغة العربية عند النطق يجب أن يلامس طرف اللسان سقف الفم, لكن ال r الأمريكية لا تلامس أي شيء أما الأمريكية فيتم نطق الحرف R بصورة مفخمة و ظاهرة
الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية .. والإنجليزية الأميركية .. من حيث :
1) الأرقام :
يقرأ البريطانيون الأرقام ويكتبونها مضيفين لها حرف الجر ( و ) مثل
مئة وستة وستين
one hundred and sixty-two
- ألفان وثلاثة
two thousand and three
بينما في اللهجة الأميركية فهم يحذفون حرف الجر ( و ) مثل
two thousand three
على الرغم من أن استخدام ( و ) شائع أيضاً .
وتنطبق القاعدة عند نطق الألوف والملايين ..
سيقرأها المتحدث البريطاني بهذه الطريقة
"four hundred and thirteen thousand"
بينما ينطقها الاميركي بصورة أبسط
"four hundred thirteen thousand"
ويعتبر قراءة الرقم بهذه الصورة ..
"four hundred and thirteen thousand" .
غير صحيح وفقاً للجمعيات الرياضية الأميركية .
في امريكا تنطق الكسور .. مثل
513.7
"five hundred thirteen and seven tenths"
بينما في بريطانيا .. تقرأ
"five hundred and thirteen point seven".
يستعمل البريطانيون عادة كلمات للتعبير عن الصفر .. مثل
"zero", "nought", or "oh"
ويستخدم الاميركيون بكثرة مصطلح .. zero
2) استخدام الأزمنة :
في الإنجليزية البريطانية .. يستخدمون زمن المضارع المستمر للتعبير عن حدث وقع في الماضي القريب باستخدام already , just , and yet
وفي الأميركية يستخدمون زمن المضارع المستمر للتعبير عن حقيقة معينة
أو الماضي البسيط للتعبير عن التوقع ..
وقد شاع هذا الأسلوب فقط منذ الثلاثين سنة الماضية
"Have you done your homework yet?" / "Did you do your homework yet?"
"I've just got home." / "I just got home
"I've already eaten." / "I already ate
في بريطانيا .. يستخدم الفعلين
have got or have
للتعبير عن الملكية
والفعلين
have got to and have to
كأفعال المودلز للتعبير عن الضرورة أو الحاجة
وفي الإنجليزية الأميركية .. يستخدم الفعل got
بشكل غير رسمي للتعبير عن هذه المعاني ..
"I got two cars,"
"I got to go"
خلى بالك بقا كدة معايا فى النطق دة عشان لو ما ركزتش هتندم فى الحتة دى
Want to ___________ Wanna
Going to ___________ gonna
Go to ______________gota
have to _____________hafta
Will you _____________Willya
could you ____________cudja
Used to ____________Yoosta
What is your ________Whatcher
of The _____________O, The
You mean ___________Y,mean
اتسلى معايا وشوف انت صح ولا ايه كدة فى العشر نقاط دول
1-كلمة( torch) فينطقها الكثيرون (تورش) وهذا خطأ فالنطق الصحيح (تورتش) او (توتش).وكذلك كلمة (March) لا تنطق (مارش) وانما تنطق (مارتش) او (ماتش) بتفخيم الميم.
2-كلمة (certificate) فينطقها الكثيرون (سيرتفيكيت) ويطول نطق الياء وهذا خطأ فالنطق الصحيح (سيرتفكت) بعدم تطويل الياء.
3-كلمة (tiny) بمعنى صغير جدا فينطقها الكثيرون(تينى) وهذا خطأ فالنطق الصحيح (تاينى).وكذلك كلمة (minute) بنفس المعنى تنطق (ماينيوت) وليس (مينيت).
4-كلمة (weapon) فينطقها الكثيرون (ويبون) وهذا خطأ فالنطق الصحيح (ويبين) ويقاس على ذلك كلمات مثل reason ,lemon ,prison.......
5-كلمة (pizza) فينطقها الكثيرون (بيتزا) وهذا خطأ فالنطق الصحيح (بيتسا)
6-كلمة (cotton) فينطقها الكثيرون (كوطون)بمد الواو وهذا خطأ فالنطق الصحيح (كطن) بضم الكاف وعدم مد الواو.
7-كلمة (xylophone) فينطقها الكثيرون (اكسيلفون) وهذا خطأ فالنطق الصحيح (زيلفون)
8-كلمة (lamb) فينطقها الكثيرون(لامب) وهذا خطأ فالنطق الصحيح (لام) ولا ننطق الحرف الاخير.
9-كلمة (comment) (كوم منت) ويضعف حرف الميم وهذا خطأ فالنطق الصحيح (كومنت) بعدم تضعيف الميم وكذلك كلمات correct ,arrive .......
فالقاعدة تقول بانه لايوجد تضعيف فى اللغة الانجليزية.
10-كلمة (Thursday) فينطقها الكثيرون (ثارزداى) بفتح الثاء وهذا خطأ فالنطق الصحيح (ثيرزداى) بكسر الثاء.
11-كلمة (postpone) بمعنى يؤجل فينطقها الكثيرون (بوستبون) بنطق الباء وهذا خطأ فالنطق الصحيح (بوسبون)مع عدم نطق الباء .
صحصح هنا بقا عشا دول ليهم دور مهم فى الشغل
الأحرف المركبة Compound Sounds
(سي) 1-c+e, i ,y
Centre مركز,cell زنزانة, خلية ,service خدمة ,city مدينة ,civil مدني , bicycle دراجة هوائية , cypress شجرة السرو , fancy يتوهم ,يتخيل ,منمق ,يحب ,يميل إلى .
2-c+باقي الأحرف الأبجدية (k)
Custom عادة , عرف comic مضحك ,هزلي crazy مجنون , معتوه,مهووس ,convince يقنع , clubنادي ,cave كهف .
3- G + e , i ,y ((ج
generous كريم , germs جراثيم , huge ضخم ,genius عبقري , giant عملاق , مارد , magic سحر ,سحري giraffe زرافة , gerund المصدر الصريح , genitive المضاف إليه , geometry الهندسة , gypsy غجر , غجري ,gymnast لاعب الجمباز ,
باستثناء بعض الكلمات :
Getيحصل على , يصل , girl فتاة , give يعطي .
4- G +باقي الأحرف الأبجدية (كه المصرية )
Gum لثة , صمغ , علكة , gun بندقية , مسدس , tongue لسان , لغة , rugبساط , سجادة , group مجموعة , زمرة , جماعة gang عصابة God الله , gold ذهب , gloves قفازات .
5- Tion (شن)
generation جيل , توليد , إنتاج ,fiction أو رواية خيالية قصة , translation ترجمة تحريرية , auction مزاد علني , condition ظرف , حالة , شرط , information معلومات , option خيار , حرية الاختيار , station محطة , population عدد السكان ,
6- نلفظ (sion) بلفظ (شن) إذا سُبقت بحرف ساكن .
Comprehension القدرة على الفهم , استيعاب , compassion شفقة , رحمة , عطف , expansion توسع , انتشار , cession التخلي أو التنازل عن شيء , session جلسة, version ترجمة , نسخة معدلة من رواية , vension لحم الغزال , tension توتر ,قلق pension راتب التقاعد , apprehension تخوف , expression تعبير , إيضاح
7- نلفظ (sion ) بلفظ (ﭼن) إذا سُبقت بحرف صوتي ( a,e, i ,o,u ) .
Fusion خلط , مزج , دمج , occasion مناسبة ,فرصة ملائمة , television التلفاز (الرائي) , illusion وهم , خداع , conclusion الخاتمة , provision احتياط ,مؤن ,
8- tu , du , ch (تش)- (du) لا تلفظ (ش) بل (دج) اي (dʒ) في الأمثلة الواردة.
Congratulations مبروك , تهانينا, gesture إشارة , إيماءة , picture صورة , lecture محاضرة , statue تمثال , venture مجازفة , يجازف , graduate يتخرج , gratitude شكر , عرفان بالجميل , education تربية , تعليم , ثقافة ,teach يعلم , choose ,يختار , catch يمسك بـ , charming ساحر , جذاب , فاتن ,machine آلة , charity أحسان, مؤسسة خيرية .
باستثناء بعض الكلمات :
Chrome, ( معدن) كروم , Christian مسيحي ,
9- xion (كشن)
Complexion بشرة , مظهر , crucifixion صَلب شخص أو شيء
10- نلفظ (gh) بلفظ ( كه المصرية ) في أول الكلمة .
ghost شبح , روح , طيف , ghastly شاحب كالموتى , مروع , فظيع
11- نلفظ (gh) بلفظ (ف) في أخر الكلمة .
laugh يضحك , rough قاسي , شرس , وعر , enough كافٍ , cough يسعل
باستثناء بعض الكلمات :
sigh يتنهد , high عالي , plough يحرث , محراث , though رغم أن , thorough شامل
12- لا نلفظ (gh) في وسط الكلمة .
sight مشهد , منظر , بصر , رؤية, fight يقاتل , يناضل , يحارب , يتشاجر , tight محكم , مشدود , weight وزن , night ليل .
13- نلفظ ( th) بلفظ ((z في أول الكلمة إذا كانا متبوعين بـ ( ,a,i,e,o) .
that ذلك , ذاك , تلك , this هذا , هذه , these هؤلاء ,those أولئك , though بالرغم من .
14- نلفظ (th ) بلفظ ( ث) في أول الكلمة أحياناً .
thorn شوكة , third ثالث ,thought فكر , think يعتقد , يفكر ,thing شيء , thin نحيف , thick سميك , ثخين , thirsty عطشان
15- نلفظ ( th) بلفظ ( ث) قبل ( r ) .
throw يرمي , throat حنجرة , thriller رواية مثيرة .
16- نلفظ (th ) بلفظ (z ) بين حرفين صوتيين .
- (th) لا تلفظ (z) بل (ذ).
together معاً , leather جلد , weather طقس , feather ريشة الطائر , bother يزعج , يضايق
17- نلفظ (th ) بلفظ (ث) في آخر الكلمة .
teeth أسنان , myth أسطورة , path ممر, طريق , death موت , mouth فم , faith إيمان , ثقة , wealth ثروة
18- نلفظ ( su ) بلفظ (ش) إذا كانا مسبوقين بحرف ساكن .
tissue نسيج , غشاء, منديل ورق , assure يطمئن , يؤكد , pressure ضغط
19- نلفظ ( su ) بلفظ (ﭼـ) إذا كانا مسبوقين بحرف صوتي .
exposure تعرض , إظهار , composure هدوء ذهني , ضبط النفس , casual غير مبالٍ , لباس غير رسمي , pleasure سرور , سعادة , treasure كنز , leisure وقت الفراغ
20- Cea, cia ,cie, tia , tie , sh, ciou , xiou , sia (ش)
ocean محيط , special خاص , مميز , social اجتماعي , magician ساحر , مشعوذ , Christian مسيحي , partial جزئي , martial حربي , عسكري , Egyptian مصري , patient صبور , مريض , precious ثمين , نفيس , vicious شرير , أثيم , شرس , حقود , conscious واعٍ , مدرك , شاعر , Persian الفارسي , Russian الروسي , Asian الأسيوي anxious قلق , متوتر , مضطرب ,ancient قديم , short-lived قصير الأجل , showroom صالة العرض , shopping mall مجمع تسوق
21- لا نلفظ ( p) قبل ( n ) .
pneumatic هوائي , pneumonia التهاب رئوي
22- لا تلفظ (t) بعد (s) .
pestle مدقه , يد الهاون ,whistle صفارة , يصفر , castle قلعة , thistle شوك الجمال , nestle يحتضن , wrestling مصارعة حرة
باستثناء بعض الكلمات :
pistol مسدس , thirsty عطشان
23- نلفظ (ph) بلفظ (ف ) في أول الكلمة .
(ph) تلفظ على شكل (ف) في الكلمات الواردة بدون تحديد لموقعها في الكلمة سواء في أولها, وسطها أو في آخرها.
photograph صورة طبوغرافية , telephone هاتف , pharmacy صيدلية , phase مرحلة , phrase عبارة , orphan يتيم , philosophy الفلسفة , physics الفيزياء ,geography الجغرافية , blasphemy كفر , إلحاد ,
24- لا نلفظ (b) بعد (m ) .
plumber سباك, bomb قنبلة , يفجر , comb مشط , يمشط , tomb قبر , thumb إبهام
باستثناء بعض الكلمات :
humble متواضع , symbolرمز
25- لفظ (d) قبل (g) في كل الكلمات الواردة.والقاعدةedge حافة , knowledge المعرفة , bridge جسر , fridge ثلاجة
26- لا نلفظ ( k ) قبل (n) .
know يعرف , knock يطرق , knife سكين , kneelيركع , knight فارس
27- لا نلفظ ( w) قبل (r) .
wrong خطأ, خاطئ, write يكتب , wrist معصم , wrestler لاعب المصارعة الحرة , wrap يلف , wreck حطام , يحطم ,
28- لا نلفظ (g) قبل (n) .
foreign أجنبي , sign آية , إشارة, لافتة , يوقع ,design يصمم , resign يستقيل ,
باستثناء بعض الكلمات :
significant هام , signature توقيع
29- لا نلفظ (L) قبل (K) .
walk يمشي , talk يتحدث , folk شعبي , caulk يسد الشقوق بين الألواح, chalk طبشور ,
30- لفظ (d) قبل (g) في كل الكلمات الواردة.والقاعدة
adjective صفة , adjoining ملاصق , adjust يعدل , يضبط , adjacent مجاور ,
31- لا نلفظ (h) بعد (w) .
what ما , ماذا , why لماذا , where أين , The White House البيت الأبيض , whisper همس , يهمس , whip سوط , يضرب السوط
32- لا نلفظ (n) بعد (m) .
damn يلعن , يذم, Autumn الخريف , column عمود المباني , عمود من الدخان , عمود في صفحة جريدة , صف طويل ( طابور )
33- لا نلفظ (p) قبل (s) .
psychiatrist طبيب نفساني , psychology علم النفس , psychopath شخص مضطرب عقلياً
34- لا نلفظ (e) قبل (u) .
تلفظ (e) على شكل (ي) في الكلمات الواردة.
euphoria نشوة , ابتهاج, Europe أوربا , euro عملة يورو .
35- نلفظ (cc,ck) بلفظ (k) .
black اللون الأسود , luck الحظ , rack رف , peacock طاووس ,occupation مهنة , إقامة, احتلال , accomplish ينجز,according to وفقاً لـ, طبقاً لـ ,
36- نلفظ الأحرف المضاعفة بشدة .
massive ضخم , كبير , toss يقذف ,account حساب , occur يحدث , يقع
37- نلفظ (s) بلفظه الأبجدي بعد الأحرف الساكنة الغير اهتزلزية مثل (p,t,k) .
parks الحدائق العامة , maps الخرائط , rats جرذان ,
38- نلفظ ( s ) بلفظ (z) بعد الأحرف الساكنة الاهتزازية مثل (b,d,g) .
cabs سيارات الأجرة, عربات , hands الأيدي , bags الحقائب ,
39- نلفظ ( s ) بلفظ ( z ) بين حرفين صوتيين .
rose وردة , lose يفقد , يخسر , يضيع , hose نبريش , خرطوم الماء
وفى النهاية حلو بشوية الاتعبيرات العامية دى
ياباشا ياباشا HOW PRETTY
أبو لمس AS TOUCHY AS HELL
ياقاتل يامقتول DO OR DIE
ابن الحلال MR RIGHT
يسلم بقك WELL SAID
ابن نكتة JOKESTER
ولا مليم احمر NOT HAVE ARED CENT
اتسد واسكت SHUT YOUR TRAP
يامسهل HERE GOES
ندرن على I VOW
مفيش فايده NO GO
من بقك لباب السما FROM YOUR LIPS
من طأطأ لسلام عليكو CHAPTER AND VERSE
ميه من تحت تبن ASNAKE IN THE GRASS
ودن من طين وودن من عجين TURN DEAF EAR
حبك برص MAY AGECKO KISS YOU
حسك عينك JUST YOU DARE
خمسة وخميسة TOUCH WOOD
راجل سكة ABORN LOSER
راجل كبارة ABIG NOISE
راجل حقنة ATHOROUGH PEST
الرأس الكبيرة THE BIG BANANA
رد سجون AJAIL BIRD
بينى وبينك FRANKLY SPEAKING
بيضة مقشرة ON APLATE
ضحك على الدقون FLAT KNAVERY
ضارب لخمة ALL AT SEA
على الحديدة STONY BROKE
عريس لقطة AGOOD CATCH
فى السليم IN THE CLEAR
فى بوز بعض COOPED UP
كان زمان وجبر TIME WAS
مخه جبس ABLOCK HEAD
مات وشبع موت DEAD AND GONE
لسانه زى المبرد SHARP_TONGUED
خليك اسبور DONT BE NARROW_MINDED
راح فطيس BE ATOTAL WRITE_OFF
طرطق ودانه PRICK UP HIS EARS
مبروك على الارض CONGRATULATIONS ON YOUR NEW SHOES
وخد كمان شوية idiom لزوم الترويق
(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقَ.
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزارة
(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
( 8) He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
pave the way ليس يعبد الطريق بل يمهده
clear the way ليس ينقي الطريق بل يمهده أيضا
bone of contention ليس عظم المزاعم بل مثار للنزاع
she lived with him in fat and in thin عاشت معه في السراء والضراء
if you were in my shoesالحرفي: لو كنت في حذائي
المعنى: لو كنت في مكاني/ موقفي
he kicked the bucketالحرفي : ركل الدلو/السطل
المعنى:توفي/
he passed away الحرفي: مر بعيدا
المعنى: توفي/ وافته المنية.
.....................................................................